上記の広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。
新しい記事を書く事で広告が消せます。
やっと「第六章 趙武霊王(第16集~第18集)」の片尾曲が終わりました。
今回は明らかに他と比べてもやたら分量が多いのできつかった@@
元のテンポが速い(それだけ歌詞も長い)のに加えて
繰り返しもほとんど使われてないからな…@@


<詩経 小雅・車攻より>


我車既攻,我馬既同 (wo che ji gong, wo ma ji tong)
車はすでに整い、馬もすでに揃った。

四牡龐龐,駕言徂東 (si mu longlong, jia yan cu dong)
馬車を引く馬もたくましく、ここに東へ行かん。


田車既好,四牡孔阜 (tian che ji hao, si mu kong fu)
車の調子も良く、馬の数も盛大だ。

東有甫草,駕言行狩 (dong you fu cao, jia yan xing shou)
東の甫田(後の鄭の地)へ行き、ここに狩りをしよう。


之子于苗,選徒囂囂 (zhi zi yu miao, xuan tu xiao xiao)
王がこれより狩りをする。
車徒を数える者の声がよく聞こえてくる。
(車徒の数が多いということ、
そして同時に、数えている者の声が聞こえているということは、
車徒が騒いでおらずに、よく治められているということもわかる。)

建旐設旄,搏獸于敖 (jian zhao she mao, bo shou yu ao)
旐(はた)を建て、旄(ふさ)を設け、敖(滎陽の近くの地名)にて獣を追う。


駕彼四牡,四牡奕奕 (jia bi si mu, si mu yiyi)
その車を引く馬はたくましく、

赤芾金舃,會同有繹 (chi fu jin xi, hui tong you yi)
(集った)諸侯の服に金のかざりの靴は麗しく、


決拾既佽,弓矢既調 (jue shi ji ci, gong shi ji tiao)
弓矢の準備はすでに整い、

射夫既同,助我舉柴 (she fu ji tong, zhu wo ju zi)
射夫も集まり、獲物を挙げて狩りを助ける。


四黄既駕,兩驂不猗 (si huang ji jia, liang can bu yi)
馬を整然と駆りながら、偏ることもなく

不失其馳,舍矢如破 (bu shi qi chi, she shi ru po)
(馬の走る)速さを損なわずに巧みに矢を射る。
(王が車を走らせながら矢を射るさまの見事さを表す)


蕭蕭馬鳴,悠悠旆旌 (xiaoxiao ma ming, youyou pei jing)
(狩りが終わって)
馬は(しょうしょう)といななき、旗は悠悠とひるがえる。

徒御不驚,大庖不盈 (tu yu bu jin, da pao bu ying)
歩卒も車御も落ち着いて騒がず(厳かに狩りを終えた様子)、
王の厨房はいまだ満たない。(≒法に従い獲物を等しく分け合ったということ)

之子于征 (zhi zi yu zheng )
王が狩りに行く(時はこのようである)。


蕭蕭馬鳴,悠悠旆旌 (xiaoxiao ma ming, youyou pei jing)
(狩りが終わって)
馬は(しょうしょう)といななき、旗は悠悠とひるがえる。

之子于征,有聞無聲 (zhi zi yu zheng, you wen wu sheng)
王が狩りに行く時には、
粛々と進み、騒がしいことはない。
(統制がきっちりと取れているようすであるということ)

允矣君子,展也大成 (yun yi junzi, zhan ye da cheng)
その君子(王)には信義があり、(狩りは)実に、大いに成った。


----------------------------

というわけで、見ての通り、狩りの歌でした。
元は周代に宣王が狩りを行った様子のその見事さを詠ったものだそうです。
臣下のものたちがきっちりと統率されていて、
王自身もまた見事な腕前というこの歌詞。
狩りというのは第六章の本編でも何度も出てきましたが、
勇壮なテンポの速い曲調と合わせて
今回の「趙武霊王」にふさわしいものだと思えます。




(歌詞を作るに当たり、こちら↓の各サイトを参考にさせていただきました。)
http://www.ccvs.kh.edu.tw/teacher/pon/pon1/sg.html
http://mokusai.web.infoseek.co.jp/shushigakukihonsho/shikyou/shikyou_1_kokuhuu_main.html
http://www.n-naga.jp/shikyo/shikyo.htm




Secret

TrackBackURL
→http://khazad2.blog98.fc2.com/tb.php/612-59f96005
QLOOKアクセス解析
上記広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。新しい記事を書くことで広告を消せます。