主映想館東周列国・戦国篇　片尾曲（第四章）

東周列国・戦国篇　片尾曲（第四章）

2008 / 08 / 12 ( Tue )

次は「第四章　孫龐闘智（第10集～第12集）」です。
毎度のことながらエンディングの絵はネタバレが多いですが、
基本的には本編の時系列に沿ってシーンが切り貼りされているので、
「本編で進んだところ」まで（「ああ、この絵は本編で観た」ってところまで）は
絵を観てもいいかも知れません。

一応、これも毎度のことですが、
歌詞を含む、この記事の「続き」以下の内容にはネタバレは含みません。

＜詩経　小雅・谷風より＞

習習谷風，維風及雨　（xixi gufeng, wei feng ji yu）
そよそよと谷風が、風吹いて雨に及ぶ。

將恐將懼，維予與女　（jiang kong jiang ju, wei yu yu ru）
苦しい時、辛い時には、おまえはわたしと共にいるが、

將安將樂，女轉棄予　（jiang an jiang le, ru zhuan qi yu）
安らかな時、楽しい時には、おまえは反ってわたしを捨てる。

習習谷風，維風及[禿頁]　（xixi gufeng, wei feng ji tui)
そよそよと谷風が、風吹いてやがて衰える。

將恐將懼，寘予于懷　（jiang kong jiang ju, zhi yu yu huai）
苦しい時、辛い時には、おまえはわたしを懐に置いて親しむが、

將安將樂，棄予如遺　（jiang an jiang le, qi yu ru yi ）
安らかな時、楽しい時には、おまえは忘れ去るかのようにわたしを捨て去る。

習習谷風，維山崔嵬　（xixi gufeng, wei shan chuiwei）
そよそよと谷風が、山の頂にある。
（山の頂では吹く風が届くところも広いが、）

無草不死，無木不萎　（wu cao bu si, wu mu bu wei）
（それでも）草は枯れないことはなく、木は萎びないことはない。

忘我大德，思我小怨　（wang wo da de, si wo xiao yuan）
（となれば、友が）
我が大いなる恵みを忘れて、我が小さき恨みを思う。
（のも当然のことだ）

----------------------------

元の詩は友が互いに怨み合う内容を詠ったものです。
この場合、そのままの意味でドラマ本編にも当てはまりますね。
今回の章では、二人が鬼谷出身ということで
詩の中の「谷風」がさらに印象深くなっています。

（歌詞を作るに当たり、こちら↓の各サイトを参考にさせていただきました。）
http://www.ccvs.kh.edu.tw/teacher/pon/pon1/sg.html
http://mokusai.web.infoseek.co.jp/shushigakukihonsho/shikyou/shikyou_1_kokuhuu_main.html

中国ドラマ / 東周列国・戦国篇 | トラックバック(0) | コメント(0) | page top↑

<<馬鳴風蕭蕭03 | ホーム | 東周列国・戦国篇　片尾曲（第三章）>>

コメントの投稿

トラックバック

トラックバックURL
→http://khazad2.blog98.fc2.com/tb.php/608-7839659f
この記事にトラックバックする(FC2ブログユーザー)

| ホーム |

プロフィール

Manbo

Author:Manbo
主に武侠ドラマ/古装ドラマの感想ブログです。
---------------------------

「ツンデレ美少女」と「ツンデレ頑固親爺（髭あり）」では割と迷わずに後者を選ぶような人間です。頭を使うのはとても苦手なので思ったことをそのまま書き散らしているようなことが多いです。
古い記事でもコメントなどおきがるにいただけるととても喜びます

現在鑑賞中

→大唐游侠伝

→《放置中》海神
→《放置中》馬鳴風蕭蕭　（中文版）

主映想館

東周列国・戦国篇　片尾曲（第四章）

プロフィール

カテゴリー

最近の記事

最近のコメント

雑記帳

最近のトラックバック

月別アーカイブ

ブログ内検索

リンク

RSSフィード

主映想館

東周列国・戦国篇 片尾曲（第四章）

プロフィール

カテゴリー

最近の記事

最近のコメント

雑記帳

最近のトラックバック

月別アーカイブ

ブログ内検索

リンク

RSSフィード

東周列国・戦国篇　片尾曲（第四章）