主映想館東周列国・戦国篇　片尾曲（第二章）

東周列国・戦国篇　片尾曲（第二章）

2008 / 08 / 10 ( Sun )

というわけで、次は「第二章　魏宮惊梦（第４集～第５集）」です。
ただでさえもともと歌詞の訳というのは厄介なのに、
そのうえこれは元が詩なので面倒臭さも五割増しであります＠＠

＜詩経　小雅・庭燎より＞

夜如何其？　夜未央, 庭燎之光(ye ru he ji？ ye wei yang, ting liao zhi guang)
夜はいったいどれほど更けたのか？（夜明けはまだか？）
夜もまだ半ばを過ぎておらず、庭にはかがり火が光る。

君子至止，鸞声將將　鸞声將將　(junzi zhi zhi, luan sheng qiangqiang)
君子（王）が来て、鸞（すず）の音が将将と鳴っている。

夜如何其？夜未艾，庭燎晢晢　(ye ru he qi? ye wei ai, ting liao zhezhe)
夜はいったいどれほど更けたのか？（夜明けはまだか？）
夜はまだ尽きてはおらず、庭にかがり火がほのかに明るい。

君子至上，鸞聲噦噦　(junzi zhi zhi, luan sheng huihui)
君子（王）が来て、鸞（すず）の音が噦噦（かいかい）と鳴っている。

夜如何其？　夜郷晨，庭燎有煇　(ye ru he qi? ye xiang chen, ting liao you xun)
夜はいったいどれほど更けたのか？（夜明けはまだか？）
夜は朝に近づき、庭のかがり火が明かりと混じっている。

君子至止，言觀其旂　(junzi zhi zhi, yan guan qi qi)
君子（王）が来て、ひるがえる旗が見える。

----------------------------

繰り返しが結構多いので、実際の歌詞は
夜如何其？
夜未央　夜未央
庭燎之光

君子至止鸞声將將　鸞声將將
君子至止鸞声將將　鸞声將將　鸞声將將

夜如何其？
夜未艾　夜未艾
庭燎晢晢

君子至上　鸞聲噦噦　鸞聲噦噦
君子至上　鸞聲噦噦　鸞聲噦噦　鸞聲噦噦

夜如何其　
夜郷晨　夜郷晨
庭燎有煇

君子至止　言觀其旂　言觀其旂
君子至止　言觀其旂　言觀其旂　言觀其旂
となります。

元の詩は夜のお祭りの歌であるという解釈と、
王とその家臣たち（家臣たちに謁見する王）の歌という解釈の二つがあるようです。
このドラマでこうして片尾曲として使われている今回の場合は、
ほぼそのまんま後者のほうが当てはまるかも知れませんね。

歌詞について、もうちょいその辺と絡めた考察（というか感想）を書いたのですが、
それについては本編のネタバレが含まれるので、第二章の最後（第５集分）の感想に
付け足しておきました。

（歌詞を作るに当たり、こちら↓の各サイトを参考にさせていただきました。）
http://www.ccvs.kh.edu.tw/teacher/pon/pon1/sg.html
http://mokusai.web.infoseek.co.jp/shushigakukihonsho/shikyou/shikyou_2_shouga_main.html
http://www.n-naga.jp/shikyo/shikyo.htm

中国ドラマ / 東周列国・戦国篇 | トラックバック(0) | コメント(0) | page top↑

<<東周列国・戦国篇　片尾曲（第三章） | ホーム | 東周列国・戦国篇　片尾曲（第一章）>>

コメントの投稿

トラックバック

トラックバックURL
→http://khazad2.blog98.fc2.com/tb.php/606-de78e294
この記事にトラックバックする(FC2ブログユーザー)

| ホーム |

プロフィール

Manbo

Author:Manbo
主に武侠ドラマ/古装ドラマの感想ブログです。
---------------------------

「ツンデレ美少女」と「ツンデレ頑固親爺（髭あり）」では割と迷わずに後者を選ぶような人間です。頭を使うのはとても苦手なので思ったことをそのまま書き散らしているようなことが多いです。
古い記事でもコメントなどおきがるにいただけるととても喜びます

現在鑑賞中

→大唐游侠伝

→《放置中》海神
→《放置中》馬鳴風蕭蕭　（中文版）

主映想館

東周列国・戦国篇　片尾曲（第二章）

プロフィール

カテゴリー

最近の記事

最近のコメント

雑記帳

最近のトラックバック

月別アーカイブ

ブログ内検索

リンク

RSSフィード

主映想館

東周列国・戦国篇 片尾曲（第二章）

プロフィール

カテゴリー

最近の記事

最近のコメント

雑記帳

最近のトラックバック

月別アーカイブ

ブログ内検索

リンク

RSSフィード

東周列国・戦国篇　片尾曲（第二章）