主映想館

2008年　アメリカ
原題：功夫之王 / The Forbidden Kingdom

--------------------------
伝説の如意棒と共にアメリカ・ボストンから不思議な世界へと飛ばされた青年ジェイソン。
彼は危ないところを酔拳の達人ルー・ヤンに助けられ、共に如意棒を孫悟空の元へ返す旅に出た…
--------------------------
（めんどいのであらすじは引用しました）


原題、つーか英題「禁断の王国」がなんでドラゴンになるんだろう。
やっぱジャッキーだからドラゴンにしとくか、みたいな安易な決め方ですか？
あとフォビドゥンだと字面も語感も悪いから、みたいな？
なら普通に原題通りに功（以下、長々と愚痴が続くので省略）


というわけで観てきました。
とりあえずネタバレヌキの感想ですが、
うーん、やっぱりストーリーには期待してはいけない映画でした、という感じでしょうか。
その代わり、アクションは凄かったです。
ジェット・リーやジャッキーに特に思い入れはない私が観ても、
うおー、これはすごい、と感心するようなアクションがてんこもりでした。

てなわけで、武侠もの好き、功夫もの好きなら
とりあえず観ておいても損はしないという感じでしょうか。
なんか良くも悪くも、めりけんの作った武侠もの（功夫もの）というか、
「武侠（功夫）ものが好きなアメリカ人」が作った映画だなーというのを、強く感じました。
「ラスト・サムライ」という映画は、日本の侍ism（と表現してしまって良いものか）
つまりブシドーやらサムライやらに憧れたというか、
そーいうものが好きなアメリカ人が作った映画だったわけなのですが、
そういう点からいうと、この映画と良く似ているなーと。
「好きで作った」ってのはわかるんですけど、
やっぱ肝心なところがズレてるというか、ポイントをつかめてない、
「それがそれである所以」というのをわかってないよなぁと感じるのも同じでした（＾＾；

まあ、単純娯楽として、頭をほとんど空っぽにして
目の前のアクションだけを楽しむ分には
話のネタとしては十分な映画ではありました。


以下ネタバレ。

・要するに、この映画というのは、
Ａ：現実世界から逃避した主人公が
非現実での体験を経て精神的成長を果たし、帰還する
という、いわゆる古き良き冒険ものとしての物語

と

Ｂ：とりあえず豪華キャストによるアクションを楽しむ

の二つの面があるわけでして、
たぶんＢのほうを目的にして観るのが正解なのでしょう。

そう考えれば、多少の話の上での突っ込みどころなどは
スルーできるというか、
むしろそんな真面目な突っ込みをすること自体、野暮というものなのだろうけど、

観ている最中にはいろいろ腹に溜まったというのも事実ですので、
ここでは敢えて野暮を承知の上で突っ込みたいと思います。


+++++++++++++++++

・だいぶ言いたいことが多いので、まず主人公について。

そもそもこのお話が、いちおうは
上に書いたような主人公の成長物語としての体裁を取っている以上は、
物語開始の時点において、主人公がマイナスの状態にあるというのは
ある程度は必然的ではあるわけです。

・んが、その割には、ちょっとあんまりなことが多すぎる。
まずカンフーものや武侠ものなんかが好き、その道のオタのくせに、
「義侠心が全くない」
これは、ちょっと、どうかと思うんですよね（＾＾；
「カンフーものが好き」なくせに、
そういった映画で描かれるような「好漢たるもの、こうあるべきだ」と示されている生き様が
何の身にもなっていない。

悪ガキどもに、力で圧しつけられて刃向かうことができない、ってのならいいんですよ。
いいんですが、なんか全く抵抗もしないで、されるがまま
それどころか、そのことに他人を巻き込むってのはどうよ？
しかも赤の他人ならともかく
巻き込まれた質屋の爺ちゃんというのは
自分にとって恩人というか、友人といっても良いわけで。

それって、武侠もの的には、無しだろ？！
というわけで、まず最初に全く主人公へ好感が持てませんでした。


・しかも、この「主人公の手引き」で、
強盗に踏み入った悪ガキどもが
質屋の善良な爺ちゃんを射殺してしまう（結果的には助かったことがわかったとはいえ）
というこのプロット。

そりゃ確かに物語の体裁として、
すでに何度も書いた通り
「最初に現実の圧力に屈する主人公」
　　↓
「異世界での経験」
　　↓
「成長」
というプロセスを描くというのはわかる。

しかしそれにしては、あまりにも生々しいというか、イヤな話すぎる。
はっきり言って、かなり「洒落にならない」事件ですよね。
そして、そういった洒落にならない事態の引き金を作ったのは
ほぼ直接的に主人公のせいというのがまた
主人公への感情移入、同化を妨げることになっている。
（私は爺好きですので、この段階で一気に気分が萎えました。）

要するに、もう少し当たり障りのない障害にしておいて欲しかったってことですかね。
それこそ、これまでに「ネヴァーエンディングストーリー（原作「はてしない物語」の
エッセンスを無視した映画版はクソですが、とりあえずシチュエーションの例として）」や
「ベストキッド」なんかであったように
適当にいじめられっこにいじめられるとか、
好きなおにゃのこの前でみっともない真似をさらすとか、
そういう程度にしておけば良かったんだよなー。
どうせいまさらベタなのはわかりきってるんだから(笑)

++++++++++++++++++

・で、どうもその後の成長のプロセスについてなんですが、
これがまた、成長物語としては弱すぎるというか、
なんか結局主人公の乗り越えるべきテーマというのが
いまひとつはっきりしていないんですよね。

結局主人公がやったことって
ほとんど状況に流されてただけという感じがとても強いです。
確かに修行して強くなったことは強くなったんだけど、
それって本当にただ「強くなった」だけで、
あんまり内面的にはほとんど変わってないというか…(笑)

あれですよね、この手の成長物語では必須の
「決断を迫られる場面」ってのがないからか。
そのせいだな。

途中の如意棒を持っていく場面でも
わざわざあと二日間待てばチャンスが…って言ってるのに
結局独断専行して事態を悪くしただけだしな…


・まあ要するに、なんでそういう片手落ちなのかというと
その理由は明らかなわけで、
観客は誰も主人公の成長なんかみたいとは思っていないというか、
ぶっちゃけジャッキーやジェット・リーが観たいと思って来ているんだから、
単純にそのニーズに応えたってことなんだろうけど(笑)

・しかし、それはそれとして、
そのことと、物語としての完成度
これをもうちょい両立させられなかったのかというと、
決してそんなこともなかったんじゃないかというのは思うのであります。

+++++++++++++++++++++

・主人公について文句を言いたいことは他にもたくさんありまして、
そもそもカンフーオタのくせに、
武術を教えてくれる相手を「師父（master）」と呼ばないのはどうなんだよ？
とか、
包拳もしないのはどうか
とか
（こちとら日常生活でも包拳できる機会を探してウズウズしてるってのに）、

そもそもあんな状況に放り込まれたのに
「I wanna go home（私は家に帰りたいです）」しか言わないってのはどうか。

自分の憧れていた世界に来れたんだから、
喜び勇んで冒険にGO！っていう反応が自然だと思うんだが、
そうならない時点でおかしい。
おはなしの流れとして、
憧れの世界に来れた！
だけど何かで挫折して、現実を知って、
で、そこから成長→帰還というプロセスを経るべきじゃないか？


・結局、これまた繰り返しになるのでいい加減終わりにするが、
全編通して、主人公がぜんぜん成長してない。
義侠心も特に身に付いたりはしていない。
師父に対する礼儀もなし。
結局最後までなし。

そもそも精神的な交流がぜんぜん描かれていないので
（イーフェイとの申し訳程度のロマンスっぽい雰囲気くらいのものか）、
最後にこの世界から帰らないといけないという別れの場面でも感慨もなし。
（普通、もうちょい別れたくないとか、残りたいとか、
そういう離別に際しての葛藤や寂しさがあるものじゃないのか？）
現世に戻っても、結局どう成長したのか
功夫以外にみられない。

・主人公はずっと師父のことを「teacher」って呼んでたが、
これってつまり、あれなんだろうな。
東洋的な、武術における師弟関係（絶対的な上下関係の間柄）って、
奴ら（めりけん連中）にはもしかして、感覚的に理解できないものなのかも知れないな。


++++++++++++++++++++++++++++

・ジェット・リーの黙僧は良かった。
唐突にオシッコとか、いきなりバカ笑いとか、
そういうおかしいところがあったのも
孫悟空の分身のひとつだったためと考えれば納得だ
動きも格好良かった。
やっぱさすがでした。

・ジャッキーは、なんか酔拳の師父（蘇化子）のキャラクターがモチーフってことだったのに、
ほとんどそれが見受けられなかったのは残念だ。
なんか結局酔拳も最初のシークエンスで使っただけだったし…
まあいつもの（役者自身の）動きのほうが慣れててやり易いってことなんだろうけど。

あとold man（年寄り）って言われてたのに、
ぜんぜん年寄りには見えなかったのもちょっとがっかりだ。


・金燕子は
正直、どのへんが金燕子なんだか

まあ確かにもともと金燕子自体が
そこまで特徴のあるキャラクターではないんだが、

結局短剣二本使うってことくらいじゃね？
という感じであった。

・江湖でいろいろ物議をかもし出しているっぽい
一人称が三人称（Ｉとかmeではなくて、Sheとかherを使っている）という点については、
たぶん家族の復讐に生きている（自分を捨てている）ということを
表しているのではないかと思われますが、どうでしょうか。
だからこそ復讐が済んで最期の時には一人称に戻ってたわけだし。

まあ、設定として特に必要だったのかといわれると
それはまたどうなのかという話ではあるんですが。

・あとやっぱ自分はあんまりイーフェイは好きではないな、というのは
再確認した。


・しかし金燕子の復讐についても、
「復讐は虚しい」とかいうことを黙僧に言わせておきながら、
結局最後は主人公、思いっきり「金燕子の復讐」として将軍を殺しているのには笑った。

・つーか、主人公でまた思い出したけど、
コイツ、現代人のくせに
戦闘になって敵を普通にザクザク切り殺しても
何の葛藤もないのな(笑)
うーん、やっぱ片手落ちだよなぁ…
（それこそこの辺でジャッキーやら黙僧あたりに説教させて
主人公の内面的成長について掘り下げられる要素は十分にあった。）


・李冰冰の白髪魔女は良かったですね。
ちょうど最近の「八大豪侠」の記憶が新しかったので、
そして私は割とこの人は好みの顔なので
今回の白髪魔女としてのドＳっぷりを楽しめました。
情けない主人公をドゲシと踏みつけるところは
逆に拍手喝采を送ってしまいました(笑)
なんかムチを捨てた後は
戦い方が九陰白骨爪ちっくでしたが…

+++++++++++++++++++

・最後に字幕についてだが、
やっぱり林完治って、私はどうにも嫌いだな、と。
スターウォーズ旧三部作の特別編での仕事が妙に絶賛されて
この手のコアなファンが多いようなジャンルは完治がいい仕事をする、みたいな
風潮があるみたいなんですが、
コイツ、意外とぽろぽろ誤訳もやるんですよね。

今回も一箇所特に気になったのが、
如意棒を持ってきた主人公への
ジェイド将軍の台詞
「The man who honors his master honors him」
を
「師を尊ぶ者は己を尊ぶ」とか訳してましたよね。

要するに、元の台詞の意味としては、
師を敬う、尊敬することによって、
自分自身がそういう人物であるということが相手に伝わり
結果的に（相手からの）自分の評価を高めることにもなる、
ということなのですが、

後半部分を「己を尊ぶ」とか訳してしまうとわけがわかりません。

こういう「字幕はどうせ字幕なんだから、原語のニュアンスは削ぎ落とされて当然なんだよ」
というような字幕を作るのが、林完治という字幕翻訳者なのであり、
確かになっちレベルよりはまだマシとはいえ、
正直、もっと完治は批判されて然るべきだと思う。
なっちほどじゃないけど、知らないことについて
あんまり調べたりということもそんなにしないし。
（今回だと「金雀子」とか「翡翠帝」とかがだいぶ噴飯ものだったな。）

なんだけど、実際にはなっちがひどすぎるので
結果として完治がもてはやされているというのが現状なんだよな〜。
うーん、なんだかなぁ。

　

>主人公はずっと師父のことを「teacher」って呼んでた
　香港映画・ドラマの英語字幕は私が見た限り全てこの訳でしたね。　本来の意味はさておき、こう訳すことなってしまい、解る人だけ判る専門用語化しているかも・・・。　私はああやっぱり「teacher」って言ってるな・・・と。
＞たぶん家族の復讐に生きている（自分を捨てている）ということを表しているのではないかと思われますが、どうでしょうか。
＞だからこそ復讐が済んで最期の時には一人称に戻ってたわけだし。
　どこで「Ｉ」に戻ったか気がつかなかったのですが、このタイミングなら仰るとおりでしょう・・・が、脚本がそういう意図だったかは？？ですね。

＞Marioさん
＞このタイミング
いちおう、事前にMarioさんや他の方のエントリなんかで
一人称について「なんで？」と書かれていたのを拝見していましたので、
鑑賞中はその点についてはかなり注意して観ておりました。
英語についてはそれなりに聞き取り能力もあると自負しておりますので、
「最期の時だけI/my/me」で間違いないはずです。
それより以前の段階でも
「我々」ってところは「彼女たち」や「彼ら」ではなかったですが…(笑)

わざわざ劇中通してそういう表現を使った（で、最期に普通の一人称に変化した）という意味でいいますと、やっぱり、私としては、脚本がそういう意図だったんじゃないかなーとしか思えないのですが…（＾＾；
まあとはいえこればっかりはこれだというはっきりとした論拠があるわけではないので、DVDなんかが出てコメンタリーやらインタビューやらで説明されるのを期待（別に期待ってほどでもないですが＾＾；）するしかないですね。

昨日はお疲れ様でした〜
この手のお話（主人公の成長譚）は、
いかに主人公に共感できるかがポイントだと思うのですが、今回は主人公に共感できませんでしたね〜。

私も冒頭のお店に強盗に入った時点で、普通なら店主はきっと、カンフー好きの好青年だと思ってたのに裏切られた〜！って思うはずなんですよね〜。実際店主そういう顔してたのにナ…。ええ〜如意棒渡しちゃうの！？と思ってました。（^^;）

＞ふたばさん
おつかれさまでした(-入-)
お話を適度にしっかりやりつつ、アクションもきっちり、という風に
構成次第では十分できたと思うんですけどね〜（＾＾；
まあ、私がいちいち細かいことを気にして引っかかるのが悪いのかも知れませんが…

たとえ弱くても、頭が悪くても「性根が真っ直ぐであること」に勝る感情移入のし易さってないんだな〜と、反面教師的に実感した主人公のキャラクター造形でした（＾＾；

お疲れ様でした〜〜！
途中撃沈して、離脱してしまい、失礼しました（＾＾；
当日もお話していましたが、主人公がもっとカンフーオタクらしく、
弱っちいけど義侠心はあるんだ！！というような造形がされていれば、
もっといい作品に仕上がったと思うんですよね〜。

映画としてはセットやＣＧの出来がそこそこ良かっただけに、
そしてダブルＪ初競演昨だっただけに、よけい残念でした・・。。

＞まやさん
おつかれさまでした(-入-)
せっかくまやさん沈没という珍しい状況だったので、
何か武侠っぽいシチュエーションを考えてネタ写真でも撮ろうかと一瞬考えたのですが、
自分も酔っ払っていたのであいにく考え付きませんでした(爆)

あの主人公は、たぶんめりけん的にもNGだと思うんですが、
どうしてああなってしまったのか、ちょっとわからないですね（＾＾；
主人公が別段苦労や努力をしなくても、
「選ばれし者」というだけでとりあえずちやほやしてもらえる…というのは
いかにも近代的というか、良くも悪くもオタクドリームっぽいのかな〜という感じでしたが（＾＾；

きみたちはなぜ礼をしないのだ!?
　夏休みに入ったので、見てきました。

　とりあえず顔を合わせたら包拳、立ち去る時も包拳、手合わせの前に包拳、というのが半ば常識のように思えてきてるので、なぜそこで礼をしない？　というのが気になってしょうがなかったり（^^;

　なんか、せっかく面白そうな題材なのにもったいないですよね。主人公と二人の師匠の関係も、師父と弟子というにはかなり軽いし。

＞李冰冰の白髪魔女は良かったですね。
　同意です。悪役のジェイド将軍とか、ヒロインのイーフェイとか、欧米人が考えるアジア人キャラクターの類型から出られないのか、と感じていたのですが。この人はかなりそこから外れたかっこよさがあったと思います。
　　

＞うちゃさん
＞半ば常識のように
半ばどころか十割常識であります＠＠
やっぱ絶対ソコ気になりますよね…
なんかこの映画における「カンフーオタ」って設定の使い方、
最近の萌え萌え言ってるマスコミと同じ臭いがします。
（お前らそれ全然わかってないだろ！っていう）

＞師父と弟子というにはかなり軽いし
本来なら観客としては主人公に自分を投影して
「あの有名人に弟子入りスゲー！」って燃える仕組みなんだから、
もっとそこんところをしっかりやってくれなきゃですよね。
やっぱ、なんか全体的にわかってないような、
かゆいところに手が届かないどころか
そもそもどこを掻くと気持ちいいんだか全然わかってないような…

＞李冰冰
本文に書くのを忘れたんですが、いちおうは女性キャラだってのに
ジャッキーに容赦なくグーで顔面パンチされたり
ジャイアントスイングされたり…てな立ち回りの派手さも楽しかったですね。
もともと金燕子に比べると、白髪魔女のほうがキャラクターとしての個性って点で
ある程度はっきりしてるというのも、差としてありそうですが…

やっと見たので…
やっとコメントできます！（＾＾）
やっぱりあっちの国から見たカンフーの捉え方については、色々思う処アリですね（＾＾；
精神性、理解しにくいんでしょうか…。
まぁ日本人がカンフー映画撮ったとしても、完全にネイティブの方が見て「好！解ってるね〜！」ってな作品に仕上げるのは難しいのかもしれません。
自分も武侠ドラマとか見てて、どうしてもあの民族意識とか愛国心の部分がピンと来ないので、もし自分が撮影したとしたら（有り得ませんが）、その辺適当にしてしまいそうです。

師匠と弟子の関係性も、やはり理解出来てないのだろうと思います。２人の師匠に仕えている時点で、既に禁忌を犯してますし（＾＾；

でも包拳はして欲しかったですよね！キメポーズじゃないですか！アレがカッコイイのにな〜。

＞阿吉さん
＞民族意識とか愛国心の部分がピンと来ない
そうですね〜、それは私もよくわかります。
（↑「わからない」というのがわかります、という意味です、念のため＾＾；）
でもなんか、ドラマの終盤のまとめ方とか、
その辺は「自分にやらせろ！」って言いたくなっちゃう時もよくありますよね(笑)
ああいうの、どうなんでしょう。あっちの人たちはあれで別に良いと思ってるのか、
それともあれはあれである程度の不満が出てはいるのか…

＞２人の師匠に仕えている時点で、既に禁忌
そういえば、ぜんぜん私は引っかかっていなかったのですが、
そこはやっぱり禁忌なんですか＠＠
郭靖なんかも江南七怪とか七公とか、複数の師匠を持ってたんで、
そんなにNGという意識がなかったんですが…
コメディ描写という点では弟子の取り合いの場面とか楽しかったんですけどね（＾＾；

む、難しい…！
＞「自分にやらせろ！」
ありますあります！展開としてどうも納得できないというのもありますし、こう言うラストならもっと萌えるのに〜！なんて良く思います（＾＾；

＞あっちの人たち
今度、回族の子と会うので、インタビューしてみようと思っております！漢族目線での武侠ドラマが多い訳ですが、ほんとのトコロ、少数民族感情的にはどんなもんか、一例として興味がありますので。

＞そこはやっぱり禁忌
この感覚、日本人である自分にもあまりないですが、やはり禁忌のような気がしますケド…？？
どうでしょ？

七公は、最初の師匠である江南七怪より格上なんで、郭靖の為になるからと、江南七怪も大喜びでお願いしてましたが、普通は最初の師匠の顔を立てなくちゃって事で、２人目に師事するのはなかなか難しそうですよね。

＞阿吉さん
＞「自分にやらせろ！」
まあとはいえ、実際のところ、仮に私がやったとしたら
例えば「碧血剣」なんかは穆師f（以下略

＞インタビュー
ほほー、それは興味津々です。
レポート楽しみにしてます！

＞師匠複数
私の場合、そういう師弟関係において、
記憶がちゃんとある中で一番古い原体験というのが「拳児」（少年漫画）なんですよね（＾＾；
あれはまあ現代が舞台だからってのもありますが、
中国武術界の人たちも主人公が色々な人に師事するということを
割とオープンに認めていたところがあったので、
こう、かわいい弟子のためになるならそれでいいんじゃね？みたいな感覚がありました。

でも考えてみたら、例えば崋山派・岳不群なんかは
あんまり弟子があれこれ首を突っ込んで師事しようとしたら
認めてくれなさそうですよね。
かと思えば承志がいろいろ雑多な武術を学んでたことについては
黄真師兄はこれまた逆に褒めてたし…
この辺はやっぱり門派（と、その掌門）によって保守的か、それとも開放的か、みたいな感じで
差があるもの…という感じの理解で良いのかなぁ。

NAME:

TITLE:

MAIL:

URL:

COMMENT:


PASS:

SECRET:
管理者にだけ表示を許可する

トラックバックURL
→http://khazad2.blog98.fc2.com/tb.php/602-d1ed1d07
この記事にトラックバックする(FC2ブログユーザー)

土曜日の公開初日、夫と共に、レイトショーにて、 ドラゴン・キングダムを観に行ってきました。 実は、Ｄは、ジェット・リーは好きですが... Ｄの武侠とバラの日々【2008/08/04 08:30】

「ドラゴン・キングダム」観ました。 別にこの映画も悪いわけではないんだけど、西洋人のティーン向けなんで、相当にまったりとしていま... クマの巣【2008/08/05 13:59】

　昨日から夏休みだったので、見てまいりました。二大カンフースター、夢の共演ってやつですね。 　……ジャッキー・チェンとジェット・リー... Non-Fiction(Remix Version)【2008/08/08 22:37】

や〜っと、見てきました！ドラゴン・キングダム！ 侠幇で鑑賞会しよう！計画は、人が集まらず、お流れ…（涙） という事で一人で行ってきま... 年年大吉【2008/08/09 23:54】