主映想館

少し前にOP、EDの歌詞に日本語字幕がないので
意味をまとめておくかも知れないと書きましたが、
だらだら進めていたのがようやく形になったので
とりあえずアップすることにします。
曲そのものはこれまた前に書いたけど
http://jp.youtube.com/watch?v=xYpdcwUCVkE&feature=related
や
http://streaming.yahoo.co.jp/p/y/kad/10242/
で聞けますよ。

素問の中の人が歌ってるエンディングについては、また後ほど…＠＠


＜英雄心＞
作曲：伍仲衡
作詞：郭啓華
主唱：何韻詩、應昌佑

---

当一个英雄　不為了轟動　（dang yi ge yingxiong, bu wei le hongdong）
英雄たるもの、みだりに動かず

洒了血也這麼従容　（sa le xue ye zheme congrong）
血を流しても、慌てふためくこともない

黄土地染紅　鉄的心更重　（huang tu di ran hong, tiede xin geng zhong）
黄土の大地は紅く染まり、鋼の心はいっそう重く

留取丹心又何用　（liu qu danxin you he yong）
残った真心は何がために

八个人只一条心　（ba ge ren zhi yi tiao xin）
八人の心はただ一つ

只听到一把声音　（zhi ting dao yi ba shengyin）
たった一つの声を聞き

到最后免不了犠牲　（dao zuihou mianbule xisheng）
最後には命を捧げることも免れぬ

看誰的心比誰清　（kan shei de xin bi shei qing ）
誰の心が誰より清んでいるのか見定め

看誰的命比誰硬　踏上這一次長征
　(kan shei de ming bi shei ying, ta shang zhe yi ci changzheng)
誰の命が誰より硬いのか見定め、この長い旅路へと向かう

十二道金牌下来　顛覆了時代　（shi'er dao jinpai xialai , dianfu le shidai）
十二道の金牌が下り、時代を転覆した

忠義是不能同在　時間在比賽　（zhongyi shi bu neng tong zai, shijian zai bi sai）
忠義は共にあることはできず、時間がまさる

就在這千里之外　朝代簒改　（jiu zai zhe qianli zhi wai, chaodai cuangai）
千里の外で、王朝は歪められる

一个两个三个倒下来　汹涌澎湃 （yi ge lian ge san ge dao xialai ,xiongyong pengpai）
ひとつ、ふたつ、みっつと倒れ、澎湃と逆巻く

一个時代的活該　犯不着感慨　（yi ge shidai de huogai, fanbuzhao gankai）
それは一つの時代の当たり前のことであり、感慨を覚えるには及ばないこと

血流成一片大海　来不及无奈　（xue liu cheng yi pian daidahai ,laibuji wunai）
流れる血は一片の大海を成し、及ばぬのも仕方がないこと

千年后歴史還在　(qian nian hou lishi hai zai)
千年の後も歴史は存在しているのだ

我們是翻天覆地的一只螞蟻　一滴塵埃
　（women shi fan tian fu di de yi zhi mayi, yi di chen'ai）
我らは天をあおぎ地を覆うただ一匹のアリ、一滴の塵なのだ

----------------------

訳は意訳込みの上にところどころ怪しいので、
「そこは違うんじゃね？」というところがあったら
優しく突っ込んでいただけるとうれしいです（＾＾；
（特に「忠義是不能同在　時間在比賽」のあたりがかなり自信がない…）
（あと最初の「当一个英雄」、
歌ってるのを聞いてると、
どうも本来の「だんいーが　いんしょん」じゃなくて
「かんいーだ　いんしょん」って歌ってるように聞こえるんだよな〜（＾＾；
単に噛んでるだけなのか？）

それはさておき、
前半は英雄の心意気、
後半は時代の流れに対する一個人の無力さ、みたいなのを歌ってる感じですね。
男女のデュエットが格好良いし、アップテンポなメロディや
弦のカナカナカナカナって音（これ何の楽器だっけ…）が
うまい具合に歌詞の無常観漂う内容にマッチしてます。

ちなみに「十二道金牌下来　顛覆了時代」や
「就在這千里之外　朝代簒改」のくだりは、
金を相手に国を守ろうと戦った南宋の将軍・岳飛が
親・金派の秦檜によって冤罪で殺されてしまったり、
二人の皇帝が金に連れて行かれてしまったりといった出来事のことですね。
秦檜が朝廷に出させた十二の金牌によって岳飛は呼び戻され、
誅殺されてしまったというアレです。
第一集のところに「岳飛はすでに死んだ後なのかな？」とか書いたけど、
歌詞をちゃんと見てれば明らかだったのだ（＾＾；

　

今、八人の英雄　みています。
最初の５話まではヤフーの動画でみました。
でもDVDをみてみたら、４話×１０巻まであって意外と長いんだなぁと思いました。
すごく何本も連続でみたいほどではないのですが、
絶対最後までみてしまうと思います（笑）
ゆっくりみていきたいですね。


あとブログ記事への指摘ありがとうございました。
中国の歴史ってほとんどしらないので、
勉強不足ですね（泣）
あと”原作者”という書き方は私のミスでした・・・。制作者というか、監督名のことを考えて書いていたのですが・・・。

それから、全く違う終わり方のストーリーを読みました。いいですね。あれが映像化されていたら、もっとおもしろかったかもしれません（笑）
紹介していただいて、ありがとうございました♪

＞mami-ammcさん
おー、mami-ammcさんもご覧になられましたか。全部で４０話ですから、武侠ドラマとしては普通サイズなんですけどね（＾＾；
基本的に王晶ものってことで同じノリですから、
直前に「天下第一」を観られていたりすると
やや始まる前からおなか一杯って感じかも知れませんね。

＞勉強不足
いえいえ、私もぜんぜん適当に思い込んでいたりすることが多いので（＾＾；
あと曹化淳と曹正淳は、私も最初、同じ名前かと思って
勘違いしそうになりましたし（＾＾；

＞”原作者”という書き方
なるほど、そういうことでしたか。
あのアナザーエンディングは、なかなか良いですよね。
王晶って、基本的にそつがない作りで王道の展開がうまいんですが、、
なぜか最後の仕上げのところで「どうしてそこで？！」ということを
やってしまうという感覚がありますね（＾＾；
まあ言うほど他に作品を観ているわけでもないんですが…

主題歌は香港のA musicの何韻詩と應昌佑のデュエットなんですね〜！彼らのポップス系の歌は聴いたことありますが武侠ものの主題歌とは！興味津々です。二人とも上手いので聞いてみたいです。とりあえず中文版で主題歌だけ聴いてみます。ドラマは日本版レンタルしようかな。

＞ぱおさん
あ、結構それなりに有名な歌手なんですね。
なかなか格好良いですよ。女声のほうがエキゾチックな感じで好きかな。
アクション場面をメインに構成した絵も良いし、
本編に向けて気持ちが盛り上がるオープニングとして素直に良いです。
こういう時に中文版でも手元にあると便利ですね。
歌だけならとりあえず日本語字幕とか関係ないし(笑)

一个两个三个…のフレーズが好きです
この曲もなかなかよかったですよね〜。なるほど、こういう意味だったんですね。訳、ありがとうございます！
カナカナ…て音はなんだか三味線の音に聞こえてしまいます…（^^;）

武侠ドラマのOP、ED曲って聞いてるうちに
どんどんはまってゆきますよね〜〜。変にタイアップ曲とか使わなくてちゃんとドラマ用に作ってるところがグ〜！です！
先日見た呉越さんのMVの最初の曲がすごく気に入ったんですが、何て曲だかわかんないんですよ〜。たぶん武侠ドラマの主題歌だと思うんですが、あ〜気になってしょうがない！

↑判明しました…「一笑問天」でした(^^)
あ〜すっきりした…。

＞ふたばさん
あー、三味線か！
なんか聞いたことがあるような気がしたんですが、出てこなかったんですよ（＾＾；
やっぱ流して聞いても格好良いんですが、
歌詞の意味がわかるとさらにハマるので
できるだけ日本語字幕をつけて欲しいですね。
歌の訳って面倒くさいから、投げたくなっちゃう気持ちもわかるんですが（＾＾；

＞一笑問天
ほえ〜、呉越って武侠ドラマの主題歌なんか歌ってたりもするんですか。
なんかずいぶんマルチな活躍をされてますね。
でも「尋秦記」の古天楽なんかもそうですが、
結構ドラマの曲を自給自足するパターンって割と珍しくはないのかな。

あ、違うんです…（汗）
「一笑問天」を歌ってるのは「碧血剣」や「射雕」で歌ってた孫楠さんです。

でも呉越さんのバラード系の歌も、なかなかいいですよ。
ずーっと通勤時にマイカーの中で一緒に歌ってたら、
持ち歌を全て暗誦してしまった自分が恐ろしい…（笑）

＞ふたばさん
ああ、なるほど、かんちがいしました＠＠

…というか、「射雕」と「碧血剣」のEDを歌っていた人が
どっちも同じだったということを初めて知ってびっくりです＠＠
ぜんぜん気づきませんでした＠＠

管理人のみ閲覧できます
このコメントは管理人のみ閲覧できます

＞鍵コメさん
武侠ドラマの主題歌ってこれに限らず、結構良い曲が多いんですよね。
サントラなんかもCDで聞きたいと思うんですが、出てる方が少ないみたいです（＾＾；
胡弓はもうちょっとバイオリンっぽい感じのいかにも弦楽器という音なので、
たぶんこの曲のカナカナ…てのはまた違う気がするんですよね〜。
いや、わからないですが（＾＾；
主題歌の収録されてるCDなんかは、私は基本的に買ったことがないのですが（たいていはDVDから音吸って焼いてます＾＾；）、
ドラマそのものとして出ているというよりは、その曲を歌ってるアーティストのCDに一緒に収録されている、というパターンが多いみたいですね。
なので、その線からYesAsiaやクイックチャイナなんかのサイトを探してみると良いかも知れません。
あまり参考にならなくてすいません（＾＾；

NAME:

TITLE:

MAIL:

URL:

COMMENT:


PASS:

SECRET:
管理者にだけ表示を許可する

トラックバックURL
→http://khazad2.blog98.fc2.com/tb.php/511-93ee5fd7
この記事にトラックバックする(FC2ブログユーザー)